avinu malkeinu shema kolenu
padre nuestro nuestro rey escucha nuestra voz
avinu malkeinu khatanu le faneykha
padre nuestro nuestro rey hemos fallado ante ti
avinu malkeinu khamol aleynu
padre nuestro nuestro rey ten compasión de nosotros
ve al yelednu
y sobre nuestros hijos
avinu malkeinu kaleh dever le ha eretz
padre nuestro nuestro rey termina con la pestilencia en la tierra
ve kherev verav mealeynu
y la guerra y el hambre en nuestro alrededor
avinu malkeinu kaleh khol tzar
padre nuestro nuestro rey pon fin para toda angustia
umastin mealleynu
y la opresión en nuestro alrededor
avinu malkeinu
padre nuestro nuestro rey
kat'veinu besefer khayyim tovim
inscríbenos en tu buen libro de la vida
avinu malkeinu khadesh aleynu yom tovah
padre nuestro nuestro rey renueva sobre nosotros un buen día
shema kolenu avinu malkeinu
oye nuestra voz padre nuestro nuestro rey
khadesh aleynu shana tovah
danos el resto de un buen año
avinu malkeinu shema kolenu halleluyah
padre nuestro nuestro rey oye nuestra voz aleluyah
_________________________________________
padre nuestro nuestro rey escucha nuestra voz
padre nuestro nuestro rey hemos fallado ante ti
padre nuestro nuestro rey ten compasión de nosotros
y sobre nuestros hijos
padre nuestro nuestro rey termina con la pestilencia en la tierra
y la guerra y el hambre en nuestro alrededor
padre nuestro nuestro rey pon fin para toda angustia
y la opresión en nuestro alrededor
padre nuestro nuestro rey
inscríbenos en tu buen libro de la vida
padre nuestro nuestro rey renueva sobre nosotros un buen día
oye nuestra voz padre nuestro nuestro rey
danos el resto de un buen año
padre nuestro nuestro rey oye nuestra voz aleluyah
avinu malkeinu shema kolenu
avinu malkeinu khatanu le faneykha
avinu malkeinu khamol aleynu
ve al yelednu
avinu malkeinu kaleh dever le ha eretz
ve kherev verav mealeynu
avinu malkeinu kaleh khol tzar
umastin mealleynu
avinu malkeinu
kat'veinu besefer khayyim tovim
avinu malkeinu khadesh aleynu yom tovah
shema kolenu avinu malkeinu
khadesh aleynu shana tovah
avinu malkeinu shema kolenu halleluyah
________________________________
nosso pai nosso rei ouça nossa voz
nosso pai nosso rei falhamos antes de você
nosso pai nosso rei tem piedade de nós
e sobre nossos filhos
nosso pai nosso rei acaba com a peste na terra
e guerra e fome ao nosso redor
nosso pai nosso rei pôs fim a toda angústia
e a opressão ao nosso redor
nosso pai nosso rei
inscreve-nos no teu bom livro da vida
nosso pai nosso rei renova sobre nós um bom dia
ouça nossa voz nosso pai nosso rei
nos dê o resto de um bom ano
nosso pai nosso rei ouça nossa voz aleluia
__________________________________
our father our king hear our voice
our father our king we have failed before you
our father our king have mercy on us
and about our children
our father our king ends the pestilence in the land
and war and famine all around us
our father our king put an end to all anguish
and the oppression around us
our father our king
inscribe us in your good book of life
our father our king renew upon us a good day
hear our voice our father our king
give us the rest of a good year
our father our king hear our voice hallelujah
___________________________________